Fabriquer ses propres goggles

J'ai trouvé 2 tutoriaux (en anglais) pour fabriquer ses propres goggles genre SP.

Tuto 1
Tuto 2

Pour ce que ça intéresse (:

Y'a pu qu'à traduire...

Il faut contacter les propriétaires de ces tutoriaux.

Si on veux les traduire et les publier.

Mais est-ce que ces tuto sont libres de droit ?

Non apparement non

Je leur ai posté un commentaire, on verra bien s'il acceptent.
Je n'ai pas trouvé ou envoyer des MP sur DevianART...

Citation :

Franchement, faut se démerder, ceux qui veulent les faire, les traduisent et basta. Les gars qui ont fait ce tuto ne sont, sans doute pas francophone.

Je veut dire il y a Google translate/ voila traduction et j'en passe !

J'adore : les anglophones auraient le droit à des tutos dans leurs langues et nous, francophone, devrions aller nous faire foutre si on le veut en français ?!
Je ne dis pas que les traduire serait LA meilleure solution (pourquoi ne pas en faire un nous même ?) mais bon... En attendant, y'en a pas pour notre langue... Et moi, j'suis pas un bon bricoleur sans instructions, et si j'ai la chance de comprendre l'anglais (merci les jeux-videos non traduits !), ce n'est même pas le cas de tout le monde ici...

Ou alors autant dire à ta mère qui veut faie un gateau en particulier : "tiens, j't'ai trouvé une recette, hein, j'ai utilisé un logiciel de traduction de merde qui se trompe sur la moitié de mots, la syntaxe rends la lecture super compliqué et c'est toujours marqué avec les unités anglaises mais bon. Tu t'demerdes ou tu fais au pif, hein, c'est pas mon problème"

Il faut avouer que de beau tuto en français seraient pas de refu, j'avais essayé de traduire celui sur le mod de moniteur d'écran et de clavier...au bout d'un paragraphe j'étais paumée ! les valeurs techniques, toussa, je comprenais pas et je ne savais pas par quoi les traduires...

C'est plus simple d'apprendre l'anglais haha
C'est bon les proprio du premier tuto est opé pour la traduction, y'a déjà un russe qui l'a traduit sur son blog.
Blog à poster dans les liens ^^

Citation :

Hi!!
Your Steampunk goggles are awesome ^^

I'm on a french steampunk forum and i would like to know if i can translate your tutorial and post it on the forum?

[link]

Thanks
Tetsuo

=Fenris-the-Red-Wolf=

"Go right ahead. If you do so, I'll post a link to it on my website. There's already a Russian translation on there: [link]"

J'ai aussi essayé. Ca a donné ça (mais c'est pas fini. Putain, comment on traduit Capsnut autrement que boulons à chapeau ? Et wingnuts que boulons ailés ?!) :

"Steampunk : une sous-culture DIY basée sur l'esthétique victorienne. Un monde de machines à vapeurs, horloges, cuivres et cuirs.
Toutes les fandoms ont un signe distinctif, n'est-ce pas ? Les ravers ont leurs néons, les fourrures ont leurs oreilles, d'autres ont leurds épées de polystirène et d'autres leurs lames de rasoir, mais que reste-t-il pour nous autres steampunks en herbe ?

Les lunettes, pardi ! Et ouaip, ces atniques lunettes d'aviateur (ou de soudeurs, c'est vous qui voyez). Et, chance ! On peut les trouver chez n'importe quel artisant qui se respecte pour une somme variant de 50$ à 250$, selon le degrès de complexité de l'objet. Ceci, en France, on n' pas beaucoup d' "artisants qui se respectent", sans vouloirs offenser les quelqu'uns qui pourraient lire ces lignes : faut bien avouer, les mecs, z'êtes pas nombreux ! Aussi, il est tout simplement possible de les faire soi-même pour moins de 40$ en utilisant du materiel qui vous entoure, oui vous, avachi derrière vos ordinateurs. Dans vos granges, poubelles, maisons, tout est peut-être déjà là pour vous transformez les temps de la création d'une paire de lunette en "artisants qui se respectent".

Vous aurai-je branché ?

Ce qu'il vous faut :

2 jarres en verres,
le genre que l'on peut trouver dans son cagibi où trainent des centaines de clous rouillés. Ceux ci ont été choisis pour leurs possibilités de détacher les bandes des bouchons, bref ils sont déjà troué. Bien entendu, ce n'est pas l'unique option, d'autres bouchons feront l'affaire.

Cuirs de daims,
ça s'achète mais peut aussi se trouver sur des vieilles fringues dont vous ne vous servez plus. Avec de la chanc, bien entendu.

Boucle de ceinture,
si là vous en avez pas, c'est pas de chance cette foisencore mais c'est loin d'être excessivement dur à trouver.



Du coton ou de la laine de mouton non filée,
Sinon c'est pas confortable et ça fait mal aux n'oeil. C'est du mouton sur les photos, prelevé d'une chaise.

Un tube de peinture à l'huile noire,
j'espère que t'avais pas laissé tombé les pinceaux pour photoshop."

Et pis j'ai mis en suspend.

Ayant l'aval de Fenris le createur du tuto pour le traduire, qui veux s'y coller?

J'ai commencé, le texte au dessus est le début... Seulement, il est certains termes qui me dépassent.

Bon, en attendant je déplace ce topic dans tuto en anglais.

La deuxième paire (le tuto 2) m'interresse vachement =D
Domage qu'il est moin bien expliquer que le premier xP
Merci ! =D