-= Forum Steampunk Francophone =-
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Brigade de traduction

Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Tetsuo

avatar

Messages : 294
Date d'inscription : 04/08/2009

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur/redacteur steamblog

MessageSujet: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:24

On à déjà évoquer l'idée d'un groupe de traducteur, il serait interressant de les nommer?

Il faut donc traduire potentiellement:

-les tutos
-les articles
-les videos (les traducteurs font le montage des sous titres ou alors ils fournissent la traduction à quelqu'un qui se charge de les incruster)

Qu'en pensez vous?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rod Von B.

avatar

Messages : 501
Date d'inscription : 29/07/2009

-= Profil à vapeur =-
*:

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:26

C'est faisable mais en ce moment, j'ai pas le temps : j'serai pas chez moi pendant une ou deux semaines...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chewbacca
-= Co-admin geek =-
avatar

Masculin Messages : 267
Date d'inscription : 16/07/2009
Age : 28
Localisation : Ass Of The World

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:27

J'en suis, fournissez moi les articles et bordels a traduire, et je fais l'boulot !

_________________



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keir
-= Co-Admin/ Keunard =-
avatar

Masculin Messages : 1466
Date d'inscription : 16/07/2009
Localisation : Montpellier

-= Profil à vapeur =-
*:

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:29

Si il y a du gaélique, je veut bien, sinon, mon anglais reste trop scolaire.

_________________
Ce qu'il y a de merveilleux dans le monde, c'est l'infâme bétise des genres incompris...

http://dreams-by-dareen.over-blog.com/
Keir se prend pour un demi-Dieu !!!
http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Keagan
-= Co-Admin =-
avatar

Féminin Messages : 863
Date d'inscription : 15/07/2009
Age : 30

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur/redacteur steamblog

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:34

Idem que Keir (sauf pour le gaellique! Mrgreen ), mais je peut me demerder pour les textes ecrits. A l'oral chuis une bille.

_________________


Dernière édition par Keagan le Ven 7 Aoû - 16:36, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sid Dis
-= Admin =-
avatar

Masculin Messages : 893
Date d'inscription : 15/07/2009
Age : 30

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur/redacteur steamblog

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:35

Avec voila traduction et mes quelques notions d'anglais je peux m'en sortir (j'ai d'ailleurs déjà fais des trad pour le dieselpunk et le clockpunk) mais ça reste basique quoi. Traduire une vidéo par exemple, j'en suis totalement incapable.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ceci-est-une-url.blogspot.fr/
Keir
-= Co-Admin/ Keunard =-
avatar

Masculin Messages : 1466
Date d'inscription : 16/07/2009
Localisation : Montpellier

-= Profil à vapeur =-
*:

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:36

C'est dommage que Panda ( seigneur_castellan ) ne soit pas plus présent, c'est le Bilingue par excellence -_-'

_________________
Ce qu'il y a de merveilleux dans le monde, c'est l'infâme bétise des genres incompris...

http://dreams-by-dareen.over-blog.com/
Keir se prend pour un demi-Dieu !!!
http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Chewbacca
-= Co-admin geek =-
avatar

Masculin Messages : 267
Date d'inscription : 16/07/2009
Age : 28
Localisation : Ass Of The World

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:37

Moi une vidéo c'est pas posible techniquement tant que j'suis pas en métropole

_________________



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keir
-= Co-Admin/ Keunard =-
avatar

Masculin Messages : 1466
Date d'inscription : 16/07/2009
Localisation : Montpellier

-= Profil à vapeur =-
*:

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:38

Ils vendent des bouquin trad "argot anglais " a la fnac.

_________________
Ce qu'il y a de merveilleux dans le monde, c'est l'infâme bétise des genres incompris...

http://dreams-by-dareen.over-blog.com/
Keir se prend pour un demi-Dieu !!!
http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Tetsuo

avatar

Messages : 294
Date d'inscription : 04/08/2009

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur/redacteur steamblog

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:39

Mais peut être peut tu faire la traduction et la transmettre à quelqu'un qui à la possibilité de faire le montage?
Si c'est bien de ça que tu parles?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keir
-= Co-Admin/ Keunard =-
avatar

Masculin Messages : 1466
Date d'inscription : 16/07/2009
Localisation : Montpellier

-= Profil à vapeur =-
*:

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:40

Si, il a le temps avec sa boutique silent

_________________
Ce qu'il y a de merveilleux dans le monde, c'est l'infâme bétise des genres incompris...

http://dreams-by-dareen.over-blog.com/
Keir se prend pour un demi-Dieu !!!
http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Chewbacca
-= Co-admin geek =-
avatar

Masculin Messages : 267
Date d'inscription : 16/07/2009
Age : 28
Localisation : Ass Of The World

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:41

Non, j'peux juste le faire si tu m'envoies un chèque ou du liquide pour payer le supplément de téléchargement

_________________



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keagan
-= Co-Admin =-
avatar

Féminin Messages : 863
Date d'inscription : 15/07/2009
Age : 30

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur/redacteur steamblog

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:42

Vous pouvez parler les uns apres les autres, ou mettre un "@lenomdela personneaquivousparlez" ; parce que là je comprend plus rien a ce dialogue.... Neutral

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keir
-= Co-Admin/ Keunard =-
avatar

Masculin Messages : 1466
Date d'inscription : 16/07/2009
Localisation : Montpellier

-= Profil à vapeur =-
*:

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:44

Mwarf ( s'adresse a tout le monde Mrgreen )

_________________
Ce qu'il y a de merveilleux dans le monde, c'est l'infâme bétise des genres incompris...

http://dreams-by-dareen.over-blog.com/
Keir se prend pour un demi-Dieu !!!
http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Keagan
-= Co-Admin =-
avatar

Féminin Messages : 863
Date d'inscription : 15/07/2009
Age : 30

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur/redacteur steamblog

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:48

Donc, récapitulons:

Qui peut traduire?

Perso, je peux traduire les textes; les videos vous oubliez.
Keir et Behold, je suppose que c'est pareil?

Chewie, tu peut traduire les videos, mais tu ne peut pas les refaire, c'est ça?

Rod: tu n'as pas le temps... donc faut préciser ce que tu peut traduire et quand tu pourra le faire.

Tetsuo: tu ne nous a encore rien dit en ce qui te concerne.


Voila. Ca vous va?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keir
-= Co-Admin/ Keunard =-
avatar

Masculin Messages : 1466
Date d'inscription : 16/07/2009
Localisation : Montpellier

-= Profil à vapeur =-
*:

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:49

Chewie pourras utiliser ma caméra arriver en métropole si il veut. et oUI, l'oral me débecte !

_________________
Ce qu'il y a de merveilleux dans le monde, c'est l'infâme bétise des genres incompris...

http://dreams-by-dareen.over-blog.com/
Keir se prend pour un demi-Dieu !!!
http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Chewbacca
-= Co-admin geek =-
avatar

Masculin Messages : 267
Date d'inscription : 16/07/2009
Age : 28
Localisation : Ass Of The World

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:50

Moi les vidéos peut pas, pas de PC fait pour le montage (because manque de place, pour le moment) et pas possible because limite de téléchargement,e t les vidéos de tutos sont pas spécialement courtes

_________________



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tetsuo

avatar

Messages : 294
Date d'inscription : 04/08/2009

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur/redacteur steamblog

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:50

Les videos je peux essayer, je promets rien.
Et les textes je peux les traduire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keir
-= Co-Admin/ Keunard =-
avatar

Masculin Messages : 1466
Date d'inscription : 16/07/2009
Localisation : Montpellier

-= Profil à vapeur =-
*:

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:51

tu pourras toujours faire ça sur le mien. movie maker suffit pour un montage batard.

_________________
Ce qu'il y a de merveilleux dans le monde, c'est l'infâme bétise des genres incompris...

http://dreams-by-dareen.over-blog.com/
Keir se prend pour un demi-Dieu !!!
http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Keagan
-= Co-Admin =-
avatar

Féminin Messages : 863
Date d'inscription : 15/07/2009
Age : 30

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur/redacteur steamblog

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:54

Bien. C'est deja ça. Je pense que nous disposons donc d'une équipe complète. Le tout est maintenant de savoir comment organiser ça.
Pour les videos, je pense qu'on a le temps, donc on pourra commencer ça d'ici deux semaines.
Pour les textes, on peut commencer dès maintenant, si vous avez le temps.

Keir, Behold, comme nous trois sommes assez moyens en anglais, je vous propose de traduire les textes en équipe, pas forcément chacun de notre côté. Ce sera plus simple, plus convivial, et on s'amelioreras d'autant plus, je pense.


Et dans tout ça, j'oubliais Panda, mais je ne pense pas qu'il ai le temps avec son boulot... mais on pourra toujours lui demander!^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chewbacca
-= Co-admin geek =-
avatar

Masculin Messages : 267
Date d'inscription : 16/07/2009
Age : 28
Localisation : Ass Of The World

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:55

Moi je commence les trads demain, aujourd'hui j'suis crevay

_________________



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keagan
-= Co-Admin =-
avatar

Féminin Messages : 863
Date d'inscription : 15/07/2009
Age : 30

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur/redacteur steamblog

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 16:56

Comme tu veux, on peut aussi bien prendre une petite semaine de répis, on n'est pas non plus hyper préssés.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keir
-= Co-Admin/ Keunard =-
avatar

Masculin Messages : 1466
Date d'inscription : 16/07/2009
Localisation : Montpellier

-= Profil à vapeur =-
*:

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 17:04

je vote pour la semaine de répit. ou du moins jusqu'à Lundi.

_________________
Ce qu'il y a de merveilleux dans le monde, c'est l'infâme bétise des genres incompris...

http://dreams-by-dareen.over-blog.com/
Keir se prend pour un demi-Dieu !!!
http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://jdkl.ophibox.com/Boudoir
Tetsuo

avatar

Messages : 294
Date d'inscription : 04/08/2009

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur/redacteur steamblog

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 17:07

Ben si y'a une traduction à faire le modo concerné envoi ça en mp à un traducteur, si il peux pas ben c'est à lui de le rediriger vers un autre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keagan
-= Co-Admin =-
avatar

Féminin Messages : 863
Date d'inscription : 15/07/2009
Age : 30

-= Profil à vapeur =-
*: Traducteur/redacteur steamblog

MessageSujet: Re: Brigade de traduction   Ven 7 Aoû - 17:11

Voila. On peut faire ça! ^^
Bon, on va vous epargner le statut et la couleur kikoololesque qui va avec, hein! Mrgreen
Si l'équipe est complète, j'irai ouvrir un topic pour noter les noms, histoire qu'on ne s'emmêle pas a essayer de se rappeler qui fait quoi.^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Brigade de traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Brigade de traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» traduction anglais pour cuttlebug
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq
» traduction française d'Enid Blyton
» Libération de Metz, par la 1e demi-brigade (8e,16e,30e BCP)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Steamforum :: Le forum :: Régles et nouveautés du forum. :: Suggestions et reclamations.-
Sauter vers: